Seeing Slowly (English)

This project responds to the need I had to express the state of peace and tranquility that I once looked for, in a past time of transition.

It all began when I moved from Lima, Peru, my country, my home, to New York, due to my husband's job. In this move, I had to face significant changes in my life.

In my images, I isolate a scene from chaos and present it as calm, still, unalterable. I aim for whoever looks at it to feel drawn to stay there, simply for pleasure, to feel.

My images reflect my search during that transitional stage. Just as I had chaos within me and around me, what I longed for most was peace, to feel good, to find balance; I looked for a safe place to shelter or somewhere I could fit in and belong.

It took me a while to feel that the place I had moved to was truly my home. To feel this way, I had to go through this stage. Today, I look back and remember it with affection.

I do not intend for my images to only refer to my personal experience. I hope that everyone who looks at my work feels the desire to seek refuge in them. For me, it was seeking refuge from chaos in a period of change.

Seeing Slowly (Español)

Este proyecto responde a la necesidad que tuve de expresar el estado de paz y tranquilidad que alguna vez busqué, en un tiempo pasado de transición.

Todo empezó cuando me mudé de Lima-Perú, mi país, mi casa, a Nueva York, debido al trabajo de mi esposo. En esta mudanza tuve que enfrentarme a cambios grandes en mi vida.

En mis imágenes aíslo una escena del caos y la muestro tranquila, quieta, inalterable. Busco que quien la mire, quiera quedarse ahí, solo por placer, para sentir.

Mis imágenes reflejan mi búsqueda en aquella etapa de transición. Así como tenía el caos dentro de mí y a mi alrededor, lo que más buscaba era estar en paz, buscaba sentirme bien, el balance, buscaba un lugar seguro donde refugiarme o algún lugar en el que pudiera encajar y pertenecer.

Me tomó un tiempo sentir que el lugar donde me había mudado, era realmente mi casa. Para sentirla así tuve que pasar por esta etapa. Hoy miro atrás y la recuerdo con cariño.

No busco que mis imágenes solo se refieran a mi experiencia personal. Espero que todo aquel que mire mi trabajo, sienta el deseo de querer refugiarse de algo en ellas. Para mí fue refugiarme del caos en una etapa de cambios.